一番座のお部屋について：About Ichibanza room

私たちの家は沖縄の伝統的なつくりをした民家です。沖縄の文化や風土、ゆっくりとした時の流れを感じてみませんか？

朝は小鳥のさえずりで目が覚めます。新原ビーチをお散歩すると、海から出る朝日が全身を包み込みます。子供たちは貝殻拾いに夢中です。昼はテラスに流れる自然の風を心地よく感じながらﾊﾝﾓｯｸでお昼寝｡ 夕方は地元のｽｰﾊﾟｰや市場で買った沖縄の食材で､円卓を囲んで賑やかな食卓｡ 夜はコオロギの鳴き声と波の合唱を聴きながら､満天の星空を眺める｡ 晴れた日には流れ星が降りそそぎます。

家族と自然の中でのんびり過ごす時間は一生に残る思い出となります。

 

Our house is a traditional Okinawan house. Why do not you feel the Okinawan culture and the flow of time slowly?

In the morning, you wake up with the voice of a bird and take a walk on Mibaru Beach. In the daytime, take a nap in a hammock while feeling the wind. See the perfect starry sky at night while listening to the sound of cricket and waves.

Spending time with your family is a memory of your life.

ふすまに書いた『咲』にはあなたの人生に花が咲くように願いを込めました。朝日が竹のカーテンから差し込み、ふすまを照らす様子は息を呑むほど美しいです。

The bran is written “Saki” in calligraphy. The meaning is blooming, and I hope that your life will bloom. The way the sun shines on the bran from the bamboo curtain is very beautiful.

仏壇のある二番座で寝転がると畳の香りに包まれます。風が竹のカーテンを揺らし、こころもからだも涼しくなります。

If you lie down on the Nibanza with the Buddhist altar, you will be surrounded by the scent of tatami. The wind sways the bamboo curtains, keeping both mind and body cool.

 

舞台のように広いウッドデッキでは、ハンモックに揺られて鈴虫や波の音に耳を澄ませてはいかがでしょうか？

How about listening to the sound of cricket and waves in a hammock on a wood deck like a stage?

 

リビング・ダイニングでは沖縄の音楽を聞きながらゆっくりとお過ごしください。キッチンには調理用具と調味料もご用意しています。また、家族とゆっくり過ごせるようにテレビはご用意していません。あなたは小鳥のさえずりや波の音、家族との会話に耳を傾けることができます。

Please enjoy Okinawan music in the living and dining room. The kitchen includes cookware and seasonings. In addition, we do not provide a TV so that you can spend time with your family. You can listen to the birdsong, the sounds of the waves, and conversations with your family.

 

子供たちの寝室には2階建ての滑り台付きログハウスをつくりました。部屋を開けた瞬間、子供たちは最高の笑顔で走り出します。

In the children’s bedroom, I handcrafted a log house with a two-story slide. As soon as you open the room, the kids run with the best smiles.

 

大人用の寝室はクイーンベッド、お布団、ソファーベットを用意しています。最大10名まで宿泊していただけます。

The adult bedroom has a queen bed, futons and a sofa bed. Accommodates up to 10 people.

 

もしも困ったことがあれば、私たちが作った資料を読んでみてください。詳細なハウスマニュアルがあります。また、私たち家族のおすすめの観光地やカフェ＆レストランを紹介する資料もあります。地元ならではの情報をお届けしますよ。

If you have any trouble, please read the documents we created. There is a detailed house manual. In addition, there are documents that introduce recommended sightseeing spots and cafes ＆ restaurants by our families. We will send you information unique to the local area.

 

また、家から30秒歩けば目の前には、真っ白な新原ビーチが広がります。白い砂浜と青々とした海があなたのお庭となります。

Furthermore, if you walk 30 seconds from your house, the pure white Mibaru beach will spread out in front of you. White sand beaches and lush seas are your garden.

 

新原ビーチは子供たちに大人気です。ヤドカリを捕まえたり砂山を作って遊びます。もちろん海水浴も最高です。

Mibaru Beach is very popular with children. We catch hermit crab and make sand hill and play. Of course the sea bathing is also the best.

 

海水浴の後はゲストハウスの側にあるシャワールームをお使いください。シャワーを浴びたらそのままお風呂場に行くこともできます。

After bathing, please use the shower room on the side of the guest house. If you take a shower, you can go directly to the bathroom.

 

夜は満点の星空に包まれて流れ星を観察できます。温かい光の中で家族と過ごす時間は最高の思い出になります。ただし、大自然に囲まれた家ですので、テラスには蚊もやってきます。家にある蚊避けマットをお使いください!

At night, you will be surrounded by the starry sky. Spending time with your family in warm light is the best memory. However, since the house is surrounded by nature, mosquitoes come to the terrace. Use a mosquito repellent mat at home!

 

そして朝起きたらビーチを散歩してみましょう。海から昇る朝日があなたを優しく包み込みます。太陽はあなたとあなたの家族が健康で幸せに暮らせるように照らしてくれます。

And if you get up in the morning, take a walk on the beach. The rising sun rises gently around you. The sun illuminates you and your family to live a healthy and happy life.

 

沖縄に興味を持ってくれてありがとうございます。私たちのゲストハウスでは沖縄の文化やゆったりとした時間の流れを感じることができます。沖縄の文化や伝統に興味がある方はぜひ遊びにいらしてくださいね！空室状況の確認やご予約についてはAirbnbのサイトをご利用ください。

Thank you for your interest in Okinawa. At our guesthouse you can feel the culture of Okinawa and relax time. If you are interested in Okinawan culture and traditions, please come and visit! Please use Airbnb’s website to check availability and make reservations.

Airbnb